[{"data":1,"prerenderedAt":175},["ShallowReactive",2],{"r:\u002F5-samyih-ozhidaemyih-bestsellerov-2017-perevedennyih-na-ukrainskiy\u002F":3},{"type":4,"post":5,"toc":23,"author":24,"categories":27,"tags":36,"related":46,"alternates":173},"post",{"id":6,"path":7,"lang":8,"slug":9,"title":10,"seoTitle":10,"description":11,"date":12,"modified":12,"author":13,"categories":14,"tags":16,"image":19,"imageAlt":19,"imageMeta":19,"words":20,"readingTime":21,"html":22},3035,"\u002F5-samyih-ozhidaemyih-bestsellerov-2017-perevedennyih-na-ukrainskiy\u002F","ru","5-samyih-ozhidaemyih-bestsellerov-2017-perevedennyih-na-ukrainskiy","5 самых ожидаемых бестселлеров 2017, переведенных на украинский","В 2017 актуальные бестселлеры в большом количестве появились на книжных полках, теперь на родном языке. Это современная проза, добравшаяся теперь и к нам.","2017-12-22T12:14:59","Валерия Колодий",[15],"culture",[17,18],"%d0%b1%d0%b5%d1%81%d1%82%d1%81%d0%b5%d0%bb%d0%bb%d0%b5%d1%80%d1%8b","%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4%d1%8b",null,701,4,"\u003Cp>\u003Cimg alt=\"5 самых ожидаемых бестселлеров 2017, переведенных на украинский\" class=\"size-full wp-image-3036\" decoding=\"async\" height=\"640\" loading=\"lazy\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" src=\"\u002Fwp-content\u002Fuploads\u002F2017\u002F12\u002Fjhnlhjkgbvghxc.jpg\" srcset=\"\u002Fwp-content\u002Fuploads\u002F2017\u002F12\u002Fjhnlhjkgbvghxc.jpg 1024w, \u002Fwp-content\u002Fuploads\u002F2017\u002F12\u002Fjhnlhjkgbvghxc-250x156.jpg 250w, \u002Fwp-content\u002Fuploads\u002F2017\u002F12\u002Fjhnlhjkgbvghxc-400x250.jpg 400w, \u002Fwp-content\u002Fuploads\u002F2017\u002F12\u002Fjhnlhjkgbvghxc-768x480.jpg 768w, \u002Fwp-content\u002Fuploads\u002F2017\u002F12\u002Fjhnlhjkgbvghxc-650x406.jpg 650w, \u002Fwp-content\u002Fuploads\u002F2017\u002F12\u002Fjhnlhjkgbvghxc-150x94.jpg 150w, \u002Fwp-content\u002Fuploads\u002F2017\u002F12\u002Fjhnlhjkgbvghxc-800x500.jpg 800w\" width=\"1024\"\u002F>\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cem>Новогодние праздники уже на носу, поэтому можно постепенно подбивать итоги 2017. \u003C\u002Fem>\u003Cem>Итак, в этом году \u003Cstrong>актуальные бестселлеры\u003C\u002Fstrong> в большом количестве появились на книжных полках, теперь на родном языке. Интерес большинства переводчиков пал на современные произведения, начиная с послевоенных, заканчивая up-to-date – тем, что вышло вот-вот, в 2016 или даже в 2017 годах.\u003C\u002Fem>\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2>\nТоп-5 бестселлеров теперь на украинском!\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>В этой статье, мы особое внимание уделим самым продаваемым книгам, по версиям авторитетных мировых изданий. Теперь их можно прочесть на родном языке, более того, в красивых, эстетично приятных переплетах.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch3>\n«Черный лебедь», Нассим Талеб\u003C\u002Fh3>\n\u003Cp>\u003Cimg alt=\"«Черный лебедь», Нассим Талеб\" class=\"alignleft size-medium wp-image-3037\" decoding=\"async\" height=\"300\" loading=\"lazy\" sizes=\"(max-width: 207px) 100vw, 207px\" src=\"\u002Fwp-content\u002Fuploads\u002F2017\u002F12\u002Fbs_mockup_2-400x581.jpg\" srcset=\"\u002Fwp-content\u002Fuploads\u002F2017\u002F12\u002Fbs_mockup_2-400x581.jpg 400w, \u002Fwp-content\u002Fuploads\u002F2017\u002F12\u002Fbs_mockup_2-250x363.jpg 250w, \u002Fwp-content\u002Fuploads\u002F2017\u002F12\u002Fbs_mockup_2-150x218.jpg 150w, \u002Fwp-content\u002Fuploads\u002F2017\u002F12\u002Fbs_mockup_2.jpg 540w\" width=\"207\"\u002F>Издательство «Наш Формат» совершенно недавно представило одну из самых влиятельных книг со времен второй мировой войны, по версии The Sunday Times. «Черный лебедь» вышел в 2007 году, а к 2011 по всему миру было продано около 3 млн. книжек.\u003Cbr\u002F>\nПроизведение затруднительно назвать художественной прозой, ведь это своеобразная философская теория, расписана очень доступно и популярно. Идеи иллюстрируются художественно расписанными примерами, очень яркими и запоминающимися.\u003Cbr\u002F>\nЧерный лебедь – это необычная метафора, которая обозначает события с непредвиденными последствиями, которые потом кажутся вполне закономерными. Почему так? В Австралии долгое время люди считали, что лебеди бывают только белыми, пока не открыли черных.\u003Cbr\u002F>\nВ книге присутствует множество автобиографических моментов (например, война в Ливане, которую автор пережил). Необычный взгляд на современную историю, необычные ее события и последствия будут интересны каждому, особенно тем, кто стремится осмыслить наше время.\u003C\u002Fp>\n\n\u003Ch3>«Ушко иголки», Кен Фоллетт\u003C\u002Fh3>\n\u003Cp>Любителей детективов эта вещица непременно заинтересует. Книга переносит читателя в Англию 1944 года. Британская разведка ведет настоящую охоту на немецкого шпиона Иголку. Его же задача – разведать, действительно ли Англия готова нанести сокрушительный удар по нацистской Германии.\u003Cbr\u002F>\nРоман воспринимается легко и захватывает, в то же время, назвать его массовым и схематичным невозможно. Сюжет нетипичный и захватывающий, а переводчику прекрасно удалось сделать его ярким и впечатляющим.\u003Cbr\u002F>\nРоман получил премию имени Эдгара По «За самый лучший роман», обрел мировую популярность и вышел в 12млн. екземпляров.\u003Cbr\u002F>\nКнига вышла в издательстве «Клуб семейного досуга». Переведена на 30 языков мира.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch3>\n«Ночной цирк», Эрин Моргенштерн\u003C\u002Fh3>\n\u003Cp>\u003Cimg alt=\"«Ночной цирк», Эрин Моргенштерн\" class=\"alignright wp-image-3038 size-medium\" decoding=\"async\" height=\"300\" loading=\"lazy\" sizes=\"(max-width: 220px) 100vw, 220px\" src=\"\u002Fwp-content\u002Fuploads\u002F2017\u002F12\u002F3b629b35bece783a6403a04128b404e8-400x546.jpg\" srcset=\"\u002Fwp-content\u002Fuploads\u002F2017\u002F12\u002F3b629b35bece783a6403a04128b404e8-400x546.jpg 400w, \u002Fwp-content\u002Fuploads\u002F2017\u002F12\u002F3b629b35bece783a6403a04128b404e8-250x341.jpg 250w, \u002Fwp-content\u002Fuploads\u002F2017\u002F12\u002F3b629b35bece783a6403a04128b404e8-150x205.jpg 150w, \u002Fwp-content\u002Fuploads\u002F2017\u002F12\u002F3b629b35bece783a6403a04128b404e8.jpg 586w\" width=\"220\"\u002F>Изысканный и загадочный, роман взял что-то от стиля Джоан Роулинг, а также от классической английской готики. Тем не менее, если судить по основному стилю письма, можем говорить о сюрреализме.\u003Cbr\u002F>\nЗагадочный цирк приезжает в город без предупреждения, а свою дверь для посетителей он открывает только ночью. Селия и Марко – два волшебники, которых с детства приучали враждовать. Их наставники убеждали их, что они должны выйти на дуэль. А дети не понимали, что это просто игра. Внезапно они полюбили друг друга. Но игра должна продолжиться.\u003Cbr\u002F>\nСвоеобразное фентези было признано бестселлером по версии The New Your Times. В переводе роман вышел в издательстве Vivat.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch3>\n«Пока я не упала», Лоурен Оливер\u003C\u002Fh3>\n\u003Cp>Дебютный роман писательницы, появившийся в 2010 году, мгновенно привлек к себе внимание многих читателей и незамедлительно попал в список бестселлеров.\u003Cbr\u002F>\nРоман будет особенно интересен для подростков, поскольку в центре внимания – жизнь школьников 16-17 лет. Главная героиня – Сэм – одна из самых «крутых» девочек в классе, живет в зажиточной семье, встречается с самым «клевым» парнем в школе. Но внезапно, перед Днем Святого Валентина, она с подружками попадает в аварию и гибнет. На следующее утро она просыпается и ей кажется, что это был ужасный сон, но на самом деле она вернулась в тот день – последний перед ее смертью. Она проживает его снова и снова, пока не разгадает загадку и не разорвет временную петлю.\u003Cbr\u002F>\nНесмотря на то, что мотив этой «петли» не нов, книга привлекает к себе внимание, она не лишена смысловой наполненности. Кстати, в 2015 году ее экранизировали, в украинский прокат фильм вышел под названием «Матрица времени».\u003C\u002Fp>\n\u003Ch3>\n«Американские боги», Нил Гейман\u003C\u002Fh3>\n\u003Cp>Роман стал лауреатом премий имени Виктора Гюго, им. Брема Стокера и им. Небьюла, за лучший роман. Изданный в 2001 он через 1-2 года стал бестселлером.\u003Cbr\u002F>\nНесмотря на угрожающее название, по жанру это научная фантастика и фентези. Главный герой – узник Тень Мун, которого выпускают из тюрьмы досрочно, из-за внезапной смерти его жены. Он знакомится с загадочным мистером Средой, который предлагает ему быть его сопровождающим и телохранителем на деловых встречах. Позже оказывается, что древние боги воплотились в современных людей. Среда – это Один, сам Тень оказывается воплощеньем Бальдра, другие персонажи – тоже, на самом деле, божества. Они явились, готовясь к битве с новыми американскими богами, губительными проявлениями современности.\u003Cbr\u002F>\nКнига издана в КМ Books и быстро обрела популярность среди украинских читателей.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cimg alt=\"«Американские боги», Нил Гейман\" class=\"aligncenter size-full wp-image-3039\" decoding=\"async\" height=\"359\" loading=\"lazy\" sizes=\"(max-width: 400px) 100vw, 400px\" src=\"\u002Fwp-content\u002Fuploads\u002F2017\u002F12\u002F716842_4_big.jpg\" srcset=\"\u002Fwp-content\u002Fuploads\u002F2017\u002F12\u002F716842_4_big.jpg 400w, \u002Fwp-content\u002Fuploads\u002F2017\u002F12\u002F716842_4_big-250x224.jpg 250w, \u002Fwp-content\u002Fuploads\u002F2017\u002F12\u002F716842_4_big-150x135.jpg 150w\" width=\"400\"\u002F>\u003C\u002Fp>",[],{"name":13,"path":25,"count":26},"\u002Fauthor\u002Fvaleria\u002F",9,[28],{"id":29,"slug":15,"name":30,"path":31,"lang":8,"count":32,"description":33,"seoTitle":34,"seoDescription":35},274,"Культура","\u002Fcategory\u002Fculture\u002F",12,"","Культура - музыка, кино, литература. Обзоры, советы и ссылки.","Советуем как для себя - что смотреть, слушать и читать на разные темы и в различных направлениях.",[37,42],{"id":38,"slug":17,"name":39,"path":40,"lang":8,"count":41},690,"бестселлеры","\u002Ftag\u002F%d0%b1%d0%b5%d1%81%d1%82%d1%81%d0%b5%d0%bb%d0%bb%d0%b5%d1%80%d1%8b\u002F",1,{"id":43,"slug":18,"name":44,"path":45,"lang":8,"count":41},691,"переводы","\u002Ftag\u002F%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4%d1%8b\u002F",[47,93,121,145],{"id":48,"path":49,"lang":8,"slug":50,"title":51,"description":52,"date":53,"author":13,"categories":54,"image":55,"imageAlt":33,"imageMeta":56,"words":91,"readingTime":92},2935,"\u002Fkandidat-absurdnyh-nauk-marina-eshchenko\u002F","kandidat-absurdnyh-nauk-marina-eshchenko","«Кандидат абсурдных наук»: Марина Ещенко – творец новой абсурдной прозы","Марина Ещенко - молодой творец современной украинской абсурдной прозы. Широко известна книгами «Поговори зі мною», «життЯ моЄ!!!».","2017-10-10T21:18:35",[15],"\u002Fwp-content\u002Fuploads\u002F2017\u002F10\u002FMaryna-YEshhenko.jpg",{"width":57,"height":58,"srcset":59},4288,2848,[60,63,66,69,72,75,78,81,84,87,90],{"w":61,"src":62},150,"\u002Fwp-content\u002Fuploads\u002F2017\u002F10\u002FMaryna-YEshhenko-150x100.jpg",{"w":64,"src":65},250,"\u002Fwp-content\u002Fuploads\u002F2017\u002F10\u002FMaryna-YEshhenko-250x166.jpg",{"w":67,"src":68},400,"\u002Fwp-content\u002Fuploads\u002F2017\u002F10\u002FMaryna-YEshhenko-400x266.jpg",{"w":70,"src":71},650,"\u002Fwp-content\u002Fuploads\u002F2017\u002F10\u002FMaryna-YEshhenko-650x432.jpg",{"w":73,"src":74},768,"\u002Fwp-content\u002Fuploads\u002F2017\u002F10\u002FMaryna-YEshhenko-768x510.jpg",{"w":76,"src":77},800,"\u002Fwp-content\u002Fuploads\u002F2017\u002F10\u002FMaryna-YEshhenko-800x531.jpg",{"w":79,"src":80},1200,"\u002Fwp-content\u002Fuploads\u002F2017\u002F10\u002FMaryna-YEshhenko-1200x797.jpg",{"w":82,"src":83},1600,"\u002Fwp-content\u002Fuploads\u002F2017\u002F10\u002FMaryna-YEshhenko-1600x1063.jpg",{"w":85,"src":86},2000,"\u002Fwp-content\u002Fuploads\u002F2017\u002F10\u002FMaryna-YEshhenko-2000x1328.jpg",{"w":88,"src":89},2400,"\u002Fwp-content\u002Fuploads\u002F2017\u002F10\u002FMaryna-YEshhenko-2400x1594.jpg",{"w":57,"src":55},573,3,{"id":94,"path":95,"lang":8,"slug":96,"title":97,"description":98,"date":99,"author":13,"categories":100,"image":102,"imageAlt":33,"imageMeta":103,"words":120,"readingTime":21},2894,"\u002F2894-2\u002F","2894-2","ГОГОЛЬFEST 2017 для книгоманов: программа, мероприятия","Десятый, юбилейный ГОГОЛЬFEST открывается в четверг, 7 сентября, и он непременно порадует книгоманов всей страны","2017-09-07T19:18:47",[101,15],"dosug","\u002Fwp-content\u002Fuploads\u002F2017\u002F09\u002Frk84wn6gkx4nqff__tajwv37abvbshn7__rV±rV°rR…rR…rVµsR‚.jpg",{"width":104,"height":105,"srcset":106},932,272,[107,109,111,113,115,117,119],{"w":61,"src":108},"\u002Fwp-content\u002Fuploads\u002F2017\u002F09\u002Frk84wn6gkx4nqff__tajwv37abvbshn7__rV±rV°rR…rR…rVµsR‚-150x44.jpg",{"w":64,"src":110},"\u002Fwp-content\u002Fuploads\u002F2017\u002F09\u002Frk84wn6gkx4nqff__tajwv37abvbshn7__rV±rV°rR…rR…rVµsR‚-250x73.jpg",{"w":67,"src":112},"\u002Fwp-content\u002Fuploads\u002F2017\u002F09\u002Frk84wn6gkx4nqff__tajwv37abvbshn7__rV±rV°rR…rR…rVµsR‚-400x117.jpg",{"w":70,"src":114},"\u002Fwp-content\u002Fuploads\u002F2017\u002F09\u002Frk84wn6gkx4nqff__tajwv37abvbshn7__rV±rV°rR…rR…rVµsR‚-650x190.jpg",{"w":73,"src":116},"\u002Fwp-content\u002Fuploads\u002F2017\u002F09\u002Frk84wn6gkx4nqff__tajwv37abvbshn7__rV±rV°rR…rR…rVµsR‚-768x224.jpg",{"w":76,"src":118},"\u002Fwp-content\u002Fuploads\u002F2017\u002F09\u002Frk84wn6gkx4nqff__tajwv37abvbshn7__rV±rV°rR…rR…rVµsR‚-800x233.jpg",{"w":104,"src":102},809,{"id":122,"path":123,"lang":8,"slug":124,"title":125,"description":126,"date":127,"author":13,"categories":128,"image":129,"imageAlt":33,"imageMeta":130,"words":144,"readingTime":21},2845,"\u002Fseven-ukrainian-books\u002F","seven-ukrainian-books","7 современных украинских книг, которые недавно экранизировали","Увидеть хорошо экранизированное литературное произведение - подарок любому киноману. Мы подготовили для вас 7 украинских книг, по которым уже сняты фильмы.","2017-08-26T15:15:50",[15],"\u002Fwp-content\u002Fuploads\u002F2017\u002F08\u002Fcinema-2502213_960_720-e1503760512619.jpg",{"width":76,"height":131,"srcset":132},391,[133,135,137,139,141,143],{"w":61,"src":134},"\u002Fwp-content\u002Fuploads\u002F2017\u002F08\u002Fcinema-2502213_960_720-e1503760505857-150x73.jpg",{"w":64,"src":136},"\u002Fwp-content\u002Fuploads\u002F2017\u002F08\u002Fcinema-2502213_960_720-e1503760505857-250x122.jpg",{"w":67,"src":138},"\u002Fwp-content\u002Fuploads\u002F2017\u002F08\u002Fcinema-2502213_960_720-e1503760505857-400x196.jpg",{"w":70,"src":140},"\u002Fwp-content\u002Fuploads\u002F2017\u002F08\u002Fcinema-2502213_960_720-e1503760505857-650x318.jpg",{"w":73,"src":142},"\u002Fwp-content\u002Fuploads\u002F2017\u002F08\u002Fcinema-2502213_960_720-e1503760505857-768x376.jpg",{"w":76,"src":129},723,{"id":146,"path":147,"lang":8,"slug":148,"title":149,"description":150,"date":151,"author":152,"categories":153,"image":154,"imageAlt":33,"imageMeta":155,"words":172,"readingTime":21},2794,"\u002Ffilmy-knigy-battle\u002F","filmy-knigy-battle","Фильмы, оказавшиеся лучше книг","Извечный вопрос – что лучше первоисточник или последующая экранизация? Казалось бы, ответ очевиден… но, не все так просто (ЧИТАТЬ ДАЛЕЕ)…","2017-08-18T16:45:34","Наталья Медведева",[101,15],"\u002Fwp-content\u002Fuploads\u002F2017\u002F08\u002Fglavnaya.jpg",{"width":156,"height":157,"srcset":158},960,600,[159,161,163,165,167,169,171],{"w":61,"src":160},"\u002Fwp-content\u002Fuploads\u002F2017\u002F08\u002Fglavnaya-150x94.jpg",{"w":64,"src":162},"\u002Fwp-content\u002Fuploads\u002F2017\u002F08\u002Fglavnaya-250x156.jpg",{"w":67,"src":164},"\u002Fwp-content\u002Fuploads\u002F2017\u002F08\u002Fglavnaya-400x250.jpg",{"w":70,"src":166},"\u002Fwp-content\u002Fuploads\u002F2017\u002F08\u002Fglavnaya-650x406.jpg",{"w":73,"src":168},"\u002Fwp-content\u002Fuploads\u002F2017\u002F08\u002Fglavnaya-768x480.jpg",{"w":76,"src":170},"\u002Fwp-content\u002Fuploads\u002F2017\u002F08\u002Fglavnaya-800x500.jpg",{"w":156,"src":154},777,{"ru":7,"en":174},"\u002Fen\u002F5-most-anticipated-bestsellers\u002F",1791293889428]