[{"data":1,"prerenderedAt":196},["ShallowReactive",2],{"r:\u002Ftehnicheskiy-perevod\u002F":3},{"type":4,"post":5,"toc":48,"author":49,"categories":52,"tags":61,"related":75},"post",{"id":6,"path":7,"lang":8,"slug":9,"title":10,"seoTitle":11,"description":12,"date":13,"modified":13,"author":14,"categories":15,"tags":17,"image":21,"imageAlt":22,"imageMeta":23,"words":45,"readingTime":46,"html":47},3837,"\u002Ftehnicheskiy-perevod\u002F","ru","tehnicheskiy-perevod","Технический перевод текста — как выполнить его правильно?","Технический перевод текста - как выполнить его правильно? - AdviceTime","Для многих производственных компаний, а также людей, которые занимаются небольшим бизнесом, достаточно часто требуется качественный технический перевод текста. ","2019-04-25T13:55:07","Sergey",[16],"business",[18,19,20],"%d0%b1%d1%8e%d1%80%d0%be-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4%d0%be%d0%b2","%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4","%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4%d1%87%d0%b8%d0%ba","\u002Fwp-content\u002Fuploads\u002F2019\u002F04\u002Ftehn2.jpg","Технический перевод",{"width":24,"height":25,"srcset":26},1024,768,[27,30,33,36,39,41,44],{"w":28,"src":29},150,"\u002Fwp-content\u002Fuploads\u002F2019\u002F04\u002Ftehn2-150x113.jpg",{"w":31,"src":32},250,"\u002Fwp-content\u002Fuploads\u002F2019\u002F04\u002Ftehn2-250x188.jpg",{"w":34,"src":35},400,"\u002Fwp-content\u002Fuploads\u002F2019\u002F04\u002Ftehn2-400x300.jpg",{"w":37,"src":38},650,"\u002Fwp-content\u002Fuploads\u002F2019\u002F04\u002Ftehn2-650x488.jpg",{"w":25,"src":40},"\u002Fwp-content\u002Fuploads\u002F2019\u002F04\u002Ftehn2-768x576.jpg",{"w":42,"src":43},800,"\u002Fwp-content\u002Fuploads\u002F2019\u002F04\u002Ftehn2-800x600.jpg",{"w":24,"src":21},408,2,"\u003Cdiv>\n\u003Cp>Для многих производственных компаний, а также людей, которые занимаются небольшим бизнесом, достаточно часто требуется качественный \u003Ca href=\"https:\u002F\u002Fzakazperevodov.ru\u002Fservices\u002Fpismennyy-perevod\u002Fperevod-tekhnicheskoy-dokumentatsii\u002F\">технический перевод текста\u003C\u002Fa>. Это может быть связанно с самыми различными задачами, начиная от сотрудничества с иностранными компаниями, заканчивая использованием определенных технических нюансов для создания продукции. В этом случае, в обязательном порядке необходимо пользоваться услугами профессиональных переводчиков, которые не только хорошо знают язык, но и понимают техническую часть. Даже люди с достаточно высоким уровнем иностранного языка, зачастую делают очень серьезные ошибки в таких текстах. Для того чтобы избежать подобных проблем, необходимо следовать определенной инструкции.\u003C\u002Fp>\n\u003C\u002Fdiv>\n\u003Ch2>Что делать, для того чтобы выбрать хорошего переводчика?\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>Вы должны понимать, что от качества технической части, зависит очень многое, по это причине, нужно очень внимательно выбирать переводчика.\u003C\u002Fp>\n\u003Cul>\n\u003Cli>Первое, что необходимо сделать, попросить человека перевести небольшой отрывок технического документа и посмотреть на его уровень. Если вас что-то не устраивает, то от такого сотрудничества лучше отказаться. В этом случае вы сэкономите не только деньги, но и драгоценное время.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>Обращаться стоит только в профессиональные компании, которые занимаются подобной работой на протяжении нескольких лет. Не стоит обращаться к новичкам и частным лицам, в таком случае, при неправильном и неточном переводе, вам попросту некому будет предъявить свои претензии.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>Перед тем, как передавать работу, лучше всего указать все свои пожелания к тексту, для того чтобы получить именно тот результат, на который вы и рассчитывали.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>Всегда старайтесь договариваться с исполнителем именно на тот срок, который вам необходим.\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Cp>Для того чтобы долго не искать подходящую компанию, для выполнения подобной задачи, стоит обратиться в «Таймс».\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2>Почему лучше обратиться в бюро переводов?\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>Любое бюро переводов — это компания с историей, устоявшимся штатом сотрудников и ответственностью за качество выполняемых переводов. В отличие от переводчика-фрилансера бюро переводов берет на работу только опытных и грамотных специалистов, которые при устройстве на работу проходят тестирование. В бюро переводов обычно есть переводчики которые владеют китайским, английским, немецким, арабским, французским, итальянским, испанским и прочими языками. Здесь всегда имеется возможность получить именно тот результат, на который вы и рассчитывали.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>Работники компании, перед тем, как преступить к работе, стараются выяснить у клиента все требования и пожелания к будущей статье. При желании всегда возможно попросить у специалистов компании представить документы подтверждающие легальность работы.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>Всегда заранее обговариваются сроки выполнения работы. Конечный результат, будет точно соответствовать тому техническому заданию, которое вы предоставили исполнителю. Кроме того, вы всегда можете попросить выполнить пробный перевод и убедиться в профессионализме работников компании. Обращаться можно в любое удобное для вас время, здесь всегда постараются помочь решить любую задачу.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>Материал составлен при сотрудничестве с переводчиками компании «Таймс».\u003C\u002Fp>",[],{"name":14,"path":50,"count":51},"\u002Fauthor\u002Fadmin\u002F",72,[53],{"id":54,"slug":16,"name":55,"path":56,"lang":8,"count":57,"description":58,"seoTitle":59,"seoDescription":60},273,"Бизнес","\u002Fcategory\u002Fbusiness\u002F",38,"","Бизнес - заработок, монетизация, советы","Все, что поможет вам заработать - советы, ссылки на полезные инструменты, обзоры и полезная информация.",[62,67,71],{"id":63,"slug":18,"name":64,"path":65,"lang":8,"count":66},1860,"бюро переводов","\u002Ftag\u002F%d0%b1%d1%8e%d1%80%d0%be-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4%d0%be%d0%b2\u002F",1,{"id":68,"slug":19,"name":69,"path":70,"lang":8,"count":66},1858,"перевод","\u002Ftag\u002F%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4\u002F",{"id":72,"slug":20,"name":73,"path":74,"lang":8,"count":66},1862,"переводчик","\u002Ftag\u002F%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4%d1%87%d0%b8%d0%ba\u002F",[76,105,130,167],{"id":77,"path":78,"lang":8,"slug":79,"title":80,"description":81,"date":82,"author":83,"categories":84,"image":86,"imageAlt":87,"imageMeta":88,"words":103,"readingTime":104},2946,"\u002Ftrudniy-kollektiv\u002F","trudniy-kollektiv","Трудный коллектив: как найти общий язык с коллегами?","Иногда коллега, который кажется, родом из совершенно другой галактики, легко находит общий язык с другим человеком, а с вами у него взаимное недопонимание.","2017-10-17T09:36:05","Alexey",[16,85],"psychology","\u002Fwp-content\u002Fuploads\u002F2017\u002F10\u002Fcoal-1626401_960_720-e1508053912469.jpg","Как найти общий язык с коллегами по работе",{"width":89,"height":90,"srcset":91},796,510,[92,94,96,98,100,102],{"w":28,"src":93},"\u002Fwp-content\u002Fuploads\u002F2017\u002F10\u002Fcoal-1626401_960_720-e1508053912469-150x96.jpg",{"w":31,"src":95},"\u002Fwp-content\u002Fuploads\u002F2017\u002F10\u002Fcoal-1626401_960_720-e1508053912469-250x160.jpg",{"w":34,"src":97},"\u002Fwp-content\u002Fuploads\u002F2017\u002F10\u002Fcoal-1626401_960_720-e1508053912469-400x256.jpg",{"w":37,"src":99},"\u002Fwp-content\u002Fuploads\u002F2017\u002F10\u002Fcoal-1626401_960_720-e1508053912469-650x416.jpg",{"w":25,"src":101},"\u002Fwp-content\u002Fuploads\u002F2017\u002F10\u002Fcoal-1626401_960_720-e1508053912469-768x492.jpg",{"w":89,"src":86},1096,5,{"id":106,"path":107,"lang":8,"slug":108,"title":109,"description":110,"date":111,"author":83,"categories":112,"image":113,"imageAlt":114,"imageMeta":115,"words":129,"readingTime":104},2918,"\u002Fkak-vistupat\u002F","kak-vistupat","Как научиться выступать перед публикой?","К подготовке к выступлению нужно готовиться тщательно и со щепетильностью военных разведчиков. Советы и секреты психолога - в нашей статье !","2017-09-16T07:11:02",[16,85],"\u002Fwp-content\u002Fuploads\u002F2017\u002F09\u002Fconference-2705706_960_720-e1505545656750.jpg","Как выступать перед публикой",{"width":42,"height":116,"srcset":117},464,[118,120,122,124,126,128],{"w":28,"src":119},"\u002Fwp-content\u002Fuploads\u002F2017\u002F09\u002Fconference-2705706_960_720-e1505545656750-150x87.jpg",{"w":31,"src":121},"\u002Fwp-content\u002Fuploads\u002F2017\u002F09\u002Fconference-2705706_960_720-e1505545656750-250x145.jpg",{"w":34,"src":123},"\u002Fwp-content\u002Fuploads\u002F2017\u002F09\u002Fconference-2705706_960_720-e1505545656750-400x232.jpg",{"w":37,"src":125},"\u002Fwp-content\u002Fuploads\u002F2017\u002F09\u002Fconference-2705706_960_720-e1505545656750-650x377.jpg",{"w":25,"src":127},"\u002Fwp-content\u002Fuploads\u002F2017\u002F09\u002Fconference-2705706_960_720-e1505545656750-768x445.jpg",{"w":42,"src":113},974,{"id":131,"path":132,"lang":8,"slug":133,"title":134,"description":135,"date":136,"author":14,"categories":137,"image":140,"imageAlt":141,"imageMeta":142,"words":165,"readingTime":166},2910,"\u002Fwsfpt\u002F","wsfpt","WSF Poker Tour. Интервью с директором серии — Александром Сошиным.","Турнирный покер в странах СНГ считается спортивным. А поговорим мы о нем с директором серии WSF Poker Tour - Александром Сошиным. (ЧИТАТЬ ДАЛЕЕ)","2017-09-08T17:42:22",[16,138,139],"dosug","people","\u002Fwp-content\u002Fuploads\u002F2017\u002F09\u002F11336850_843929788977769_3926542110980661390_o-2-e1504890198674.jpg","WSFP Александр Сошин",{"width":42,"height":143,"srcset":144},531,[145,147,149,151,153,155,156,159,162],{"w":28,"src":146},"\u002Fwp-content\u002Fuploads\u002F2017\u002F09\u002F11336850_843929788977769_3926542110980661390_o-2-150x100.jpg",{"w":31,"src":148},"\u002Fwp-content\u002Fuploads\u002F2017\u002F09\u002F11336850_843929788977769_3926542110980661390_o-2-250x166.jpg",{"w":34,"src":150},"\u002Fwp-content\u002Fuploads\u002F2017\u002F09\u002F11336850_843929788977769_3926542110980661390_o-2-400x266.jpg",{"w":37,"src":152},"\u002Fwp-content\u002Fuploads\u002F2017\u002F09\u002F11336850_843929788977769_3926542110980661390_o-2-650x432.jpg",{"w":25,"src":154},"\u002Fwp-content\u002Fuploads\u002F2017\u002F09\u002F11336850_843929788977769_3926542110980661390_o-2-768x510.jpg",{"w":42,"src":140},{"w":157,"src":158},1200,"\u002Fwp-content\u002Fuploads\u002F2017\u002F09\u002F11336850_843929788977769_3926542110980661390_o-2-1200x797.jpg",{"w":160,"src":161},1600,"\u002Fwp-content\u002Fuploads\u002F2017\u002F09\u002F11336850_843929788977769_3926542110980661390_o-2-1600x1063.jpg",{"w":163,"src":164},2000,"\u002Fwp-content\u002Fuploads\u002F2017\u002F09\u002F11336850_843929788977769_3926542110980661390_o-2-2000x1328.jpg",878,4,{"id":168,"path":169,"lang":8,"slug":170,"title":171,"description":172,"date":173,"author":14,"categories":174,"image":175,"imageAlt":176,"imageMeta":177,"words":194,"readingTime":195},2881,"\u002Fnaira\u002F","naira","Отрыть бизнес в 19 лет и стать успешным. Интервью с Нариманом Нуралином.","Как открыть бизнес в 19 лет и стать действительно успешным в своей области в условиях очень конкурентного рынка Казахстана. (ЧИТАТЬ ДАЛЕЕ).","2017-09-07T18:27:17",[16,139],"\u002Fwp-content\u002Fuploads\u002F2017\u002F09\u002FIMG_5573-06-09-17-14-27-e1504805985996.jpg","полиграфия Наира",{"width":178,"height":179,"srcset":180},853,642,[181,183,185,187,189,191,193],{"w":28,"src":182},"\u002Fwp-content\u002Fuploads\u002F2017\u002F09\u002FIMG_5573-06-09-17-14-27-e1504805985996-150x113.jpg",{"w":31,"src":184},"\u002Fwp-content\u002Fuploads\u002F2017\u002F09\u002FIMG_5573-06-09-17-14-27-e1504805985996-250x188.jpg",{"w":34,"src":186},"\u002Fwp-content\u002Fuploads\u002F2017\u002F09\u002FIMG_5573-06-09-17-14-27-e1504805985996-400x301.jpg",{"w":37,"src":188},"\u002Fwp-content\u002Fuploads\u002F2017\u002F09\u002FIMG_5573-06-09-17-14-27-e1504805985996-650x489.jpg",{"w":25,"src":190},"\u002Fwp-content\u002Fuploads\u002F2017\u002F09\u002FIMG_5573-06-09-17-14-27-e1504805985996-768x578.jpg",{"w":42,"src":192},"\u002Fwp-content\u002Fuploads\u002F2017\u002F09\u002FIMG_5573-06-09-17-14-27-e1504805985996-800x602.jpg",{"w":178,"src":175},603,3,1791293890418]